导读： 大家记不记得最早央视播放的《机器猫》主题曲？是不是这个！如果是的话，请... 当年央视引进《哆啦A梦》时叫《机器猫》，还把男主大雄的名字给了胖虎吗？... 当年央视引进《哆啦A梦》时叫《机器猫》，还把男主大雄的名字给了胖虎吗？ 当年央视引进《哆啦A梦》时叫《机器猫》，还把男主大雄的名字给了胖虎吗？... 下载央视版机器猫 央视版机器猫
大家记不记得最早央视播放的《机器猫》主题曲？是不是这个！如果是的话，请...
主题曲一直是日文的啊
当年央视引进《哆啦A梦》时叫《机器猫》，还把男主大雄的名字给了胖虎吗？...
这个是因为机器猫这个漫画有好几个译本造成的，改变最大的就是台湾译本，就是野比康夫叫大雄，甚至故事背景也被改变成了在台湾发生，曾经出过绿皮的漫画书就是台湾译本，而央视的动画片翻译并没有称野比康夫，为大雄，只是叫康夫而不是漫画中的野比，后来我们看到的动画叫大雄的，并非央视早起配音版
当年央视引进《哆啦A梦》时叫《机器猫》，还把男主大雄的名字给了胖虎吗？
展开全部《哆啦A梦》是日本的一部优秀动漫作品，虽然过去了很多年，但是它的人气经久不衰。如今，《哆啦A梦》的标题、角色，都有一套官方的名称。但是，《哆啦A梦》最开始被引进到中国时，当时我们还没有获得官方授权，所以就不能对译名不统一的问题进行协调。所以，就出现了《哆啦A梦》叫《机器猫》，大雄的名字给了胖虎的一幕。《哆啦A梦》最初在香港出版时叫《叮当》，这个名字陪伴好多爱好者们走过了很长的时光。《叮当》这个名字出自于一本叫做《儿童乐园》的香港少儿杂志。杂志编辑张浚华发现哆啦A梦脖子上有一个铃铛，他认为这个铃铛就可以代表哆啦A梦这个角色，所以就把哆啦A梦翻译成叮当。其实，对《哆啦A梦》统一译名是遵照藤子老师的遗愿的。中文圈将作品名统一为《哆啦A梦》，又按照日本官方以及中文圈的使用习惯，统一了角色的名字。现在《哆啦A梦》主要角色的名字都统一为大雄，胖虎，静香以及小夫等等。当时角色译名还没有统一之前，发生了很多有趣的事情，比如说中央电视台在90年代引进版本中，哆啦A梦叫阿蒙，野比大雄叫野比康夫，最让人惊奇的是，胖虎在央视的引进版本中，曾经叫做“大雄”，这个译名真的是太有趣了，因为它与现在野比大雄的官方译名重名了。
当年央视引进《哆啦A梦》时叫《机器猫》，还把男主大雄的名字给了胖虎吗？...
我见过国内最早的机器猫售价是九毛八。机器猫的译名最早就来自这个版本。各个主人公的名字分别是机器猫，野比，静子，强夫，大胖。机器猫另外两个常用的译名，台湾那里的小叮当和央视的阿蒙其实都来自哆啦A梦。哆啦A梦是音译，直接翻译的话是铜锣卫门。叮当取自铜锣，阿蒙则是卫门的音译。其他主要人物的名字因为没有汉字，大多数都是乱翻状态。比如野比的名字のび太。没大没雄没康没夫，硬要翻的话只能翻成野比伸太。强夫的日文スネ夫。字面意思是性格扭曲的人，和强完全不沾边。静香的名字取自历史人物源义经爱妾静。静和静香日语里读音相同，都是しずか。考虑到名字的出处应该没有香，不过也无所谓就是。胖虎的名字叫刚田武，也是主要人物里唯一有正确汉字写法的人物。常用的胖虎，大熊，大胖，技安等来自他的外号ジャイアン。是英语巨人的日语读法，取自棒球队巨人队。
下载央视版机器猫
全部的答案都在这儿，你要什么问题的都有，你自己去看吧
http://search3.btchina.net/btsearch.php?query=%BB%FA%C6%F7%C3%A8&type=0
央视版机器猫
呵呵
那会还是生平第一次知道机器猫
也很现在的人物名字不一样了
多拉A梦就叫机器猫
大雄叫野比康夫
静香叫小静
胖虎叫强夫什么的
本文Hash：c77005d9cf96e1e13e3dd39e6affd38df50deb1c
声明：此文由 Mike 分享发布，并不意味 赞同其观点。文章内容仅供参考，此文如侵犯到您的合法权益，请联系我们。