◎金兆钧（乐评人）
最近，两则消息引发了我的回想。
7月25日，尚家骧先生逝世，终年93岁。
我对尚家骧先生知之甚少，但知道得很早。中学时代，家里有了一本《外国民歌200首》，后来又有了续集。其中尚家骧先生译配的外国歌曲就近四十余首，如日后传唱甚广的原南斯拉夫电影《桥》的主题歌《啊朋友再见》，以及《摇篮曲》《德里戈小夜曲》《托赛里小夜曲》，还有至今热唱不衰的《我的太阳》和《重归苏莲托》等等。
尚家骧先生是上海人，先后肄业于大同大学电机系、维也纳音乐学院声乐系、维也纳大学音乐学系。上世纪五十年代任中央乐团合唱队员、教员。后为中国艺术研究院外国艺术研究所研究员。译配有《意大利歌曲集》《古典抒情歌曲集》，著有《西欧声乐发展史》。
尚先生的一生颇为寂寞，但他音乐事业上的功绩却留在了历史上。
消息之二，8月12日，薛范先生荣获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。
1957年，23岁的薛范先生翻译了苏联歌曲《莫斯科郊外的晚上》，很快在国内广泛传唱。多年来，他共译配2000余首世界名曲，编译出版外国歌曲集30余种。他是《外国民歌200首》中入选最多的译配者。上世纪九十年代初，我有幸在编辑部见到了薛范先生，惊异于身罹残疾的他何以有如此强韧的工作热情。
自然，还有入选量同样很大的邓映易先生，《欢乐颂》《友谊地久天长》《铃儿响叮当》等都是他的手笔。影响了几代中国青年的《共青团员之歌》的译配则出自原中央音乐学院院长赵沨先生的笔下。他们的译配真正是“其乐融融”，令人景仰。翻译外文本就不容易，翻译过来的歌词还要能适合演唱就真是难上加难。
《外国民歌200首》是由中国音协所办的音乐出版社1958年11月编辑出版的，实收录歌曲224首。第一部分为现代歌曲和民歌，第二部分为古典歌曲。特别的是在古典歌曲部分，欧美的经典创作歌曲也收录了一部分，尤其有特色的是收录了相当一部分经典歌剧的唱段。值得一提的是歌本是采用“口袋书”式的48开本印刷。
当时主要是出于经济原因吧，尽管是几角钱一本的书，对于一般人来说也还是算贵，所以出现的一个现象就是，喜欢音乐特别是歌曲的年轻人都有抄歌的习惯。懂简谱的连谱一起抄，不懂简谱的就只抄歌词。
可想而知，看到《外国民歌200首》的时候我是有多么兴奋，真正地爱不释手。
第一批留下深刻印记的当然是俄罗斯民歌和苏联歌曲，共有77首。如《莫斯科郊外的晚上》《山楂树》《灯光》《草原》《列宁山》《海港之夜》《红莓花儿开》《小路》《我们举杯》《伏尔加船夫曲》《三套车》。
此外还有阿尔巴尼亚的《含苞欲放的花》，朝鲜的《阿里郎》，南斯拉夫的《深深的海洋》，印度尼西亚的《梭罗河》《哎呦妈妈》，夏威夷民歌《骊歌》，美国的《老人河》，加拿大的《红河谷》，墨西哥的《鸽子》，爱尔兰民歌《夏天最后一朵玫瑰》，意大利的《桑塔露琪亚》，苏格兰民歌《友谊地久天长》，还有一首挪威的《保尔的母鸡》。
而我当时更感兴趣的是“古典民歌”这一部分。其中有英国的《多年以前》，莫扎特的《渴望春天》，贝多芬的《欢乐女神圣洁美丽》，毕肖普的《可爱的家》，舒伯特的《小夜曲》和《鳟鱼》《菩提树》《圣母颂》，还有那首怪异的《魔王》——我练习它的转调练了好一阵子。门德尔松的《乘着歌声的翅膀》，威尔第的《饮酒歌》《夏日泛舟海上》，古诺的《小夜曲》，比才《卡门》中的《哈巴涅拉舞曲》，福斯特的《老黑奴》《故乡的亲人》《我的肯塔基故乡》，勃拉姆斯的《摇篮曲》，柴可夫斯基的《唐璜小夜曲》《吉普赛女郎之歌》，里姆斯基·科萨科夫的《印度客商之歌》，德里戈的《小夜曲》，西歇尔的《罗雷莱》，托赛里的《小夜曲》，卡普阿的《我的太阳》，库尔蒂斯的《重归苏莲托》，彼尔彭特的《铃儿响叮当》，亨德里克松的《西班牙骑士》等。
《外国民歌200首》的续集扩充了不少国家地区的作品。其中的苏联歌曲《可爱的田野啊》在上世纪八十年代初的舞会上以《田中舞曲》之名风靡一时——当时传说是中日建交，原日本首相田中赠送的礼物。歌剧《货郎与小姐》中的《卖布歌》是男高音歌唱家李光羲的成名之作。印度电影《流浪者》的插曲《拉兹之歌》很多人曾拿来与《克拉玛依之歌》相比。日本的《樱花》简直就是日本都节调式的教材。澳大利亚的《剪羊毛》生动活泼，但我是有一次听一位大哥用分解和弦伴奏，以极富温情的声音唱这首歌才发现它的另一种美。近年来《You raise Me Up》火得不行，但我怎么听也是脱胎于《伦敦德里小调》。
此外还有《马赛曲》不必说了，很多人当年就说聂耳是受它的影响写下了《义勇军进行曲》。美国歌曲《梅姬，当我和你年轻的时候》则充满了那一时代美国歌曲中固有的乡愁味道。巴西民歌《在路旁》、古巴民歌《西波涅》则很好地训练了我的切分律动感。
《续集》古典部分我很喜欢的有威柏《自由射手》中的《猎人进行曲》，《玛尔塔》，《茶花女》中阿尔弗莱德的咏叹调《永远忘不了那一天》和《阿芒的咏叹调》。《蓝色的多瑙河》也如是，我练唱了很久也没能掌握它的韵味，直到听到器乐曲才窥知了一点维也纳圆舞曲的风味。
这些歌在当时就成了特殊的精神食粮在“地下”传唱。有一个传说是一位农村的领导批评说：眼下的小青年们啥不好唱？非要唱什么莫斯科郊外的大晚么晌！
在我看来，当年的编辑是很厉害的。在那个年代，《外国民歌200首》及其续编并没有搞“大跃进”，除了特殊历史背景下苏联歌曲的数量显得多了些——但所选的作品到今天看还是相当的经典。在当年基本封闭的环境下，这两本歌曲集非常有助于当年的年轻人知晓世界各国人民所创造的各美其美的音乐文化。
改革开放以后，获得国外音乐资讯已经不是难事。今日回想，当年《外国民歌200首》两集的出版实在是意义深远。至少《同桌的你》和《白桦林》就直接受到了德国民歌《罗雷莱》和乌克兰民歌《滔滔的德聂泊尔汹涌澎湃》的影响。近年来的不少进行曲风主旋律歌曲、电视插曲，与苏联歌曲的亲缘更是显而易见，更不必说电影、电视剧都要起名《山楂树之恋》了。
我想，现在我们倡导让中华优秀文化走出去的时候，这些曾经“引进来”的先驱者们的精神和“译艺”，仍然能给我们后来者一些启示吧。
二零二二年八月十三日
,
导盲犬的工作流程 导盲犬工作时需要致敬！
导盲犬工作具备条件
导盲犬是一种工作犬，其功能是代替视障人士的双眼，为他们领路。他们可以领着盲人到任何盲人想去的地方。要成为一只合格的导盲犬，必须具备以下基本条件： 在带领盲人向前走时，保证安全，不受周围环境的干扰，如气味，其他动物或路人。导盲犬工作内容
导盲犬在盲人的左前方行走，保证步伐稳健。在遇到障碍时，如果人不能通过，犬能够自觉停下（不适宜盲人行走的狭窄通道或通向较低位置）。在上下楼梯时候，到达楼底或楼上，导盲犬会自动停下，直到主人下口令继续行走，主人人坐下时，导盲犬会坐在主人旁边，不受外界干扰，随时听从主人的吩咐，带领主人上下公交车辆，服从主人的口令。随着口令向左或向右转，向前或停下。
导盲犬工作情况
盲犬非常热爱自己的工作，从工作中他们得到了自己的乐趣，体现了自己的价值，这可以从每天早晨主人给犬带上导盲鞍发现。大部分盲人反映，每次给犬带上导盲鞍，犬都是极其向往和热情的。在工作中他们是没有休息时间的。跟犬游戏或者给犬奖赏只会分散犬的注意力，破坏犬的工作积极性。即使当主人不需要助手时，导盲犬必须安静的坐在旁边，同时不受周围环境的干扰。导盲犬在工作时不要给予打扰
我们看到导盲犬时，对导盲犬都很敬佩，有些人还会去奖励犬，抚摸犬，这样是不对的，你会分散犬的注意力。导盲是件任务繁重的工作，它要求犬精力集中的工作。千万不要因为喜爱导盲犬而进行抚摸，这对于正在工作的导盲犬来说有很重的负担感，会影响到工作。1. 不要逗导盲犬，人为干扰会导致导盲犬注意力分散，给盲人带来安全隐患。
2. 在地面不平或者有积水的地方，应特别注意不要干扰导盲犬工作。
3. 不要丢食物，以防导盲犬被食物吸引过去，给盲人朋友造成不便。
4. 在公共场所不要乱丢垃圾和残食，以防导盲犬路过，跑去吃东西。
难以被忘记的经典歌曲（无法忘怀的经典歌曲）
难以被忘记的经典歌曲?#听过再也无法忘记的歌曲#爱如潮水，虽然是一首老歌我是百听不厌，每次听都眼眶湿润经典就是经典那么多年了依然喜欢，接下来我们就来聊聊关于难以被忘记的经典歌曲?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!
难以被忘记的经典歌曲
#听过再也无法忘记的歌曲#爱如潮水，虽然是一首老歌。我是百听不厌，每次听都眼眶湿润。经典就是经典。那么多年了依然喜欢。
,
本文Hash：b65ec6e3de84ed18fcf57c73512ff8ce8cfdb384
声明：此文由 BitettFan 分享发布，并不意味 赞同其观点。文章内容仅供参考，此文如侵犯到您的合法权益，请联系我们。
相关推荐
-
不得不听的二十首英文歌曲（分享十首最值得听的英文歌曲）
喜欢的请点击关注。谢谢。 小编收到了粉丝的私信，让我推荐几首英文歌听，所以今天小编整理了很多英文歌曲，精简后剩下十首，可能有你听过的，但是，这不重要。重要的是，我对英文歌有了兴趣，因为以前不怎么听的。 下面就和我一起来看看把。 1.经典英文歌曲：videophonebeyonce 2.脍炙人口的英文歌曲;Yesterdayonce 脍炙人口的英文歌曲;Yesterdayonc
-
月季花的歌曲有哪些
记得有首歌中的歌词有句:月季花不算太美丽我却懂得情和意...月月给你个春天的消息你的生活就有了乐趣月月给你唱一首新的歌曲你的爱情就会更甜蜜月季花，我不算最美丽可我最懂情和意当你身边的花开匆匆来又去我却月月伴着你。十分抱歉...月季花不算最美丽我却懂得情和意歌名叫什么月月给你个春天的消息你的生活就有了乐趣月月给你唱一首新的歌曲你的爱情就会更甜蜜月季花，我不算最美丽可我最懂情和意当你身边的花开匆匆来又
-
让猫听了愉快的歌曲
你听过最悲伤的歌曲是什么？《可不可以》—张紫豪第一次接触到这首歌曲是在大学阶段，那时正好在开运动会，我作为一名长跑运动员，已经在候场的时候，听到了这首歌曲。当时给我的第一印象就是，唱的太有感情了，印象最深的一句话“可不可以和你在一起，我们之间有太多回忆，爱上了你没什么道理”，虽然我也没有什么感情经历，但是人在青春期的时候总是会做出一些事情，这一辈子都不会忘记的事情，长大以后，我们不会后悔做过，反而
-
猫咪听的歌曲
猫能听的懂音乐吗？有时候我在画画，猫咪睡我旁边来着有时候放着古典钢琴，有时候放节奏感比较强烈的音乐有时候把手机放…猫最喜欢听的音乐是什么？那要看看你家猫是什么品种啦？不同品种的猫性格zhidao是不同，有的猫比较安静，平静版点的就可以啦，有的猫又比较好动，就可以听听节奏性强的了。其实对猫来说是听不懂好坏的，对猫弹琴！而有的猫对声音感兴趣是因为喜欢发音时的震动权有什么歌曲适合一个人的时候听呢？哇
-
吐鲁番的葡萄熟了歌词（歌曲吐鲁番的葡萄熟了歌词）
吐鲁番的葡萄熟了歌词?歌词克里木参军去到边哨，今天小编就来聊一聊关于吐鲁番的葡萄熟了歌词?接下来我们就一起去研究一下吧! 吐鲁番的葡萄熟了歌词 歌词 克里木参军去到边哨 临行时种下了一颗葡萄 果园的姑娘哦 阿娜尔罕哟 精心培育这绿色的小苗 啊！引来了雪水把它浇灌 搭起那藤架让阳光照耀 葡萄根儿扎根在沃土 长长藤儿在心头缠绕 长长的藤儿在心头缠绕 啊！引来了雪水把它浇灌 搭起那藤架让阳光照耀 葡萄
-
关于梅花的歌曲有哪些
花的歌曲有哪些展开全部《落花》-林心如《花神泪》-HITA《玫瑰花的葬礼》-许嵩《春天花会开》-任贤齐《花都开好了》-SHE《栀子花开》-栀子花开关于梅花的歌词有哪些歌曲：梅花歌手：邓丽君梅花梅花满天下愈冷它愈开花梅花坚忍象征我们巍巍的大中华看啊遍地开了梅花有土地就有它冰雪风雨它都不怕它是我的国花关于梅花的歌有那些？早梅李公明东风才有又西风，群木山中叶叶空。只有梅花吹不尽，依然新白抱新红。红梅
-
你和我的猫歌曲
想起你和我一起走过的画面是什么歌歌词？http://mp3.baidu.com/m?f=ms&tn=baidump3&ct=134217728&lf=&rn=&word=%CF%EB%C6%F0&lm=-1演唱:韩雪回到相约的地点在这我对你不了解以为爱得深就不怕伤悲偏偏爱人心成雪我独自走在寂寞的长街回忆一幕幕重演我告诉自己勇敢去面对就算心碎也完美想起我和你牵手的画面泪水化成云霞满天如果我和你还能再
-
让猫睡觉的歌曲
记叙文要怎么写啊？记叙文是以记人、叙事、写景、状物为主，以写人物的经历和事物发展变化为主要内容的一种文体形式。写记叙文常用的表达方式是记叙，但也可以辅之以其他表达方式来写。在记叙文写作中，叙述好一件简单的事，这是一项基本功。练好这个基本功，以后进行复杂的叙事，也就有了基础。德国大作家歌德曾经说过：“一个人只要能把一件事说得很清楚，他也就能把许多事都说得清楚了。记叙文的阅读，要明确有关的知识点，把握
-
狗听了高兴的歌曲
狗狗听得懂音乐吗？什么音乐可以给狗狗听？狗狗虽然不能像人一样说话，但是它们拥有能够与这个世界交流的桥梁—耳朵。狗也有自己的语言。就好比我们国人也有自己的语言，有时也会听外语歌。虽然我们不懂是什么意思，但不妨碍我们欣赏音乐！对！就是欣赏！狗狗也是可以欣赏音乐的。据说，英国还有人出了张专辑，说是专门给狗狗听的，叫《AVerySilentNight》。狗狗大多喜欢缓缓入心的温和歌曲，而那些歌也大多
-
兰花的歌曲有哪些
歌词中有“伤心依旧，一朵兰花指”的歌叫什么名字？歌词中有“伤心依旧，一朵兰花指”的歌是阿里郎的《兰花指》。作词：李世昌作曲：阿里郎演唱：阿里郎专辑：《兰花指》歌词：花凋谢了一地遗落满地记忆望着你渐渐没入人海的背影彷佛隔着天与地爱已离去我愿为你隐姓埋名如果穿梭时空回到过去以后我们可以再次牵着手旧地重游等你亲口告诉我你的承诺一起等到花开气候伤心已久你的(一朵)兰花指千年拈碎成往事爱你依旧让
-
丁香花歌曲是哪一年出来的
丁香花这首歌出自哪年2004年，一首叫《丁香花》的网络歌曲感动了中国。这首歌的作者和演唱者名叫唐磊，是深圳的一个网络歌手采纳谢谢唐磊创作的歌曲《丁香花》背后的真实故事到底是什么？http://v.youku.com/v_show/id_X==.html?x&sharefrom=android这里有作者本人的亲自回答23633条评论抬头看看，世界很大很大506人赞同.
-
朱习爱歌曲遇见荷尔蒙百科（朱习爱歌曲恋爱初学者）
歌曲《恋爱初学者》，由朱习爱演唱、朱习爱作词作曲，于2021年7月18日发行。 中文名 恋爱初学者 歌曲原唱 朱习爱 填词 朱习爱 谱曲 朱习爱 发行日期 2021年7月18日 目录 1歌曲信息 2歌曲歌词 3歌曲简谱 4获奖记录 歌曲信息 作词：朱习爱 作曲：朱习爱 制作人：朱习爱 封面制作：朱习爱 歌曲歌词 不敢给你发消息不敢打给你 弥散在我心里的一些
-
猫咪的胡须向前弯曲
怎样辨别真布偶猫与假布偶猫辨别方法如下（不是步骤，可以选择其中的进行辨别）：1.可以看猫猫的颜色。布偶猫猫有不同的颜色和花色类型。颜色有蓝色、巧克力色、奶油色、淡紫色、红色和海豹色。花式类型包括双色、手套、重点和Van(土耳其梵猫花式)。2.检查你的脚后跟。布偶猫非常粘人。它们会花很多时间和的家人相处。布偶已经证实它们喜爱跟随人从一房间到另一房间，包括浴室和卧室。3.用猫的脸型来分别。这些可爱的布
-
狗听了有反应的歌曲
狗一听狗叫音乐为啥反应异常不懂吧！狗狗听到音乐后，它会扬起头叫，朋友它那是在唱歌，在讨主人喜欢，那是高兴。我是狗友。狗会听音乐吗？狗会听音乐。1.狗是喜欢听音乐的。日常生活中，当你唱欢快响亮的歌时狗狗的耳朵就会竖起来，当你唱到悲伤安静的时候狗狗会趴在来地上搭着耳朵神情有些忧郁和无奈；如果你唱的激昂的歌（比如国歌）狗狗会坐在地上头升的高高，目光闪烁显得非常的自信。2.《动物福利》杂志日前刊文指出，小
-
栀子花开歌曲是什么时候出的
为什么栀子花开与毕业有关系?兴趣-资讯-文化-毕业生-天涯问答何炅2004年推出的单曲《栀子花开》，是一首献给毕业生的歌曲，轻轻的音乐淡淡的描述着离别的心情,简单的音乐节奏,让人在聆听时能感受到空气中轻盈地飘出栀子花带来的阵阵...何炅的《栀子花开》这首歌发表于哪一年展开全部《栀子花开》是著名主持人何炅正式推出的第一张单曲，收录在其第一张专辑《可以爱》中。专辑筹备近三年，于2004年发行。主打歌曲
